1 00:00:04,705 --> 00:00:07,641 Vous en avez fait 25. Vous n'avez pas raté, mais tu ne l'as pas fait non plus 2 00:00:07,741 --> 00:00:09,210 apprendre n'importe quoi. Tu sors, 3 00:00:09,310 --> 00:00:12,813 tu te déplaces vers l'ouest, mais la frénésie meurtrière continue. 4 00:00:12,814 --> 00:00:13,846 [criant] 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,183 Les motards. 6 00:00:15,316 --> 00:00:16,384 Poussin. 7 00:00:16,484 --> 00:00:17,850 Nous savons tout. 8 00:00:17,851 --> 00:00:20,654 Alors quand j'appelle, tu réponds. 9 00:00:22,390 --> 00:00:24,691 Une de mes anciennes copines m'a donné ça. 10 00:00:24,692 --> 00:00:26,025 C'est la marque de son père. 11 00:00:26,026 --> 00:00:27,561 Il vend son entreprise, 12 00:00:27,695 --> 00:00:28,896 permis d'alcool avec. 13 00:00:28,897 --> 00:00:30,297 [Dwight] Tu sais combien c'est difficile d'obtenir 14 00:00:30,298 --> 00:00:31,864 une licence quand tu as un dossier ? 15 00:00:31,865 --> 00:00:33,533 Pourquoi ne prenons-nous pas ce truc en bouteilles, 16 00:00:33,534 --> 00:00:35,435 mettez les bouteilles sur l'étagère, mettre l'argent 17 00:00:35,436 --> 00:00:36,486 à la banque ? 18 00:00:36,487 --> 00:00:37,637 [Tyson] Le jeu de l'extase 19 00:00:37,638 --> 00:00:38,705 montre beaucoup de potentiel. 20 00:00:38,706 --> 00:00:40,173 Je suis à court de certains produits. 21 00:00:40,174 --> 00:00:42,008 Vous n'avez pas besoin d'un fournisseur. Je vais cuisiner pour toi. 22 00:00:42,009 --> 00:00:44,678 Mais vous ne traitez pas sur place. 23 00:00:44,679 --> 00:00:45,778 Je ne peux pas faire ça ici. 24 00:00:45,779 --> 00:00:46,913 - Allons-y. - Hé, hé... 25 00:00:46,914 --> 00:00:48,581 - Maintenant. - [Margaret] Je pense que 26 00:00:48,582 --> 00:00:50,451 tu feras un sacré gouverneur. 27 00:00:50,452 --> 00:00:53,220 Les politiciens sont utiles. Surtout quand tu les possèdes. 28 00:00:53,221 --> 00:00:55,155 j'aimerais t'amener dans mon administration. 29 00:00:55,156 --> 00:00:57,626 [Dwight] Si je le vois faire un pas vers toi, je vais 30 00:00:57,691 --> 00:00:59,011 lui casser la mâchoire à six endroits. 31 00:00:59,059 --> 00:01:00,694 Qui a dit que tu n'étais pas romantique ? 32 00:01:00,695 --> 00:01:01,828 Un de mes points de fil 33 00:01:01,829 --> 00:01:03,230 - Je viens d'être perquisitionné. - Quand? 34 00:01:03,231 --> 00:01:05,281 Aujourd'hui, il y a une heure. Il se passe quelque chose. 35 00:01:05,366 --> 00:01:06,566 [crissement des pneus] 36 00:01:06,567 --> 00:01:08,034 Les mains sur le volant, enfoiré ! 37 00:01:08,035 --> 00:01:09,103 [Dwight] je sais 38 00:01:09,203 --> 00:01:11,572 tu as pris Bevilaqua, et puis tu 39 00:01:11,672 --> 00:01:13,906 j'ai fait croire que je l'avais fait. 40 00:01:13,907 --> 00:01:15,242 Avant de vous donner toutes ces informations, 41 00:01:15,243 --> 00:01:17,111 Je veux un permis d'alcool fédéral. 42 00:01:17,245 --> 00:01:19,280 Et ça va fait de toi un héros. 43 00:01:19,380 --> 00:01:20,548 Putain, tu me le dois. 44 00:01:20,549 --> 00:01:23,683 J'ai entendu dire que Dwight je viens d'acheter une distillerie. 45 00:01:23,684 --> 00:01:25,017 Eh bien, c'est une nouvelle précieuse. 46 00:01:25,018 --> 00:01:26,454 Je veux 80%. 47 00:01:26,455 --> 00:01:27,887 Tu penses que c'est vrai, Ray ? 48 00:01:27,888 --> 00:01:29,923 Si je veux t'atteindre ou n'importe qui, 49 00:01:30,057 --> 00:01:33,461 c'est fait, et ne l'oublie jamais. 50 00:01:34,762 --> 00:01:37,472 ? "Est-ce que je t'aime?" par Thomas Richard Smith Sr. joue ? 51 00:01:39,767 --> 00:01:42,736 ? Eh bien, j'aime les trains de marchandises ? 52 00:01:42,836 --> 00:01:44,972 ? J'aime les chevaux ? 53 00:01:45,105 --> 00:01:47,274 ? J'aime quelque chose ? 54 00:01:47,275 --> 00:01:50,977 ? John Wayne approuve-t-il ? 55 00:01:50,978 --> 00:01:54,348 ? J'aime les beagles, les blueticks... ? 56 00:01:54,448 --> 00:01:57,585 [tailleur] Bonjour, et... 57 00:01:57,685 --> 00:01:59,152 comment puis-je vous aider aujourd'hui ? 58 00:01:59,153 --> 00:02:02,456 Eh bien, j'ai finalement parlé mon frère ici 59 00:02:02,556 --> 00:02:04,157 en envisageant une garde-robe 60 00:02:04,158 --> 00:02:06,493 on dirait que c'est venu de ce siècle. 61 00:02:06,494 --> 00:02:09,530 Veux-tu lui dire ce look est intemporel ? 62 00:02:09,531 --> 00:02:11,898 Que diriez-vous de quelque chose en lin, quelque chose qui respire ? 63 00:02:11,899 --> 00:02:13,133 Plus jeune. 64 00:02:13,134 --> 00:02:14,967 - Oh, allez. - Quelque chose d'optimiste. 65 00:02:14,968 --> 00:02:17,304 Tu vois, celui de mon frère un entrepreneur très prospère 66 00:02:17,305 --> 00:02:19,839 avec des intérêts dans diverses entreprises. 67 00:02:19,840 --> 00:02:21,641 Dans, euh... [s'éclaircit la gorge] quels intérêts ? 68 00:02:21,642 --> 00:02:24,644 Tu sais, c'est comme jouer, les loisirs, les esprits, vous savez. 69 00:02:24,645 --> 00:02:27,815 - Alors, des teintes plus chaudes, peut-être ? - Oui, 70 00:02:27,948 --> 00:02:30,418 oui, mais avant d'essayer moins il y a de chemises noires 71 00:02:30,518 --> 00:02:32,185 et les costumes moins sombres, 72 00:02:32,186 --> 00:02:34,296 que diriez-vous d'abandonner les chaussures bicolores ? 73 00:02:36,690 --> 00:02:38,426 Maintenant, vous avez franchi la ligne. 74 00:02:38,526 --> 00:02:39,860 Il fallait que quelqu’un le fasse. 75 00:02:40,594 --> 00:02:43,163 Désolé, mais je suis strictement un homme d'étoffe. 76 00:02:43,297 --> 00:02:44,664 Réponse intelligente. 77 00:02:44,665 --> 00:02:46,599 Je vais te dire quoi, nous irons avec les teintes, 78 00:02:46,600 --> 00:02:49,069 mais si tu veux devenir huey, teintes vives. 79 00:02:49,169 --> 00:02:50,904 Qu'en penses-tu? 80 00:02:54,007 --> 00:02:56,377 [bavardage indistinct] 81 00:02:56,510 --> 00:02:58,512 Ah, enfin. Le voici. 82 00:02:58,612 --> 00:03:02,250 D'accord. La réunion pour les entreprises Friedman 83 00:03:02,350 --> 00:03:03,684 est maintenant en session. 84 00:03:03,685 --> 00:03:05,285 La baise est une Friedman Enterprise, patron ? 85 00:03:05,286 --> 00:03:06,819 - C'est une anagramme. - [Goodie] Qu'est-ce qu'une anagramme ? 86 00:03:06,820 --> 00:03:08,855 Qu'est-ce que c'est, comme une radiographie pour ton cœur ? 87 00:03:08,856 --> 00:03:10,057 C'est une angiographie. 88 00:03:10,058 --> 00:03:12,191 "Friedman" est une anagramme pour "Manfredi". 89 00:03:12,192 --> 00:03:15,162 - Ah... - Wow, bingo, Spencer, très bien. 90 00:03:15,263 --> 00:03:17,365 Maintenant que nous avons compris cela, 91 00:03:17,465 --> 00:03:19,533 il y a quelques points d'affaires. 92 00:03:19,633 --> 00:03:21,835 Allez de l'avant, les gars 93 00:03:21,935 --> 00:03:24,238 vont être aussi respectueux des lois que possible. 94 00:03:24,372 --> 00:03:25,706 Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? 95 00:03:25,806 --> 00:03:28,207 Le plaisir est de ne pas y aller en putain de prison, 96 00:03:28,208 --> 00:03:30,578 et maintenant que nous avons notre permis d'alcool légal 97 00:03:30,579 --> 00:03:32,745 en fait, il n'y a aucune raison pour enfreindre la loi, 98 00:03:32,746 --> 00:03:36,384 ce qui est une bonne chose, parce que la distillerie Montague 99 00:03:36,484 --> 00:03:39,387 va distribuer à l'échelle nationale 100 00:03:39,487 --> 00:03:41,588 - à partir de la semaine prochaine. - Écoutez, écoutez. 101 00:03:41,589 --> 00:03:42,822 Y compris le Nord-Est ? 102 00:03:42,823 --> 00:03:43,856 - Ouais. - D'accord. 103 00:03:43,857 --> 00:03:45,959 Et bien, qu'en est-il de Quiet Ray ? 104 00:03:45,960 --> 00:03:47,560 Il ne sera pas un problème. Je m'en occupe. 105 00:03:47,561 --> 00:03:48,962 On le frappe ? 106 00:03:49,062 --> 00:03:50,664 Non, nous ne le frappons pas. 107 00:03:50,764 --> 00:03:52,231 Le geste intelligent 108 00:03:52,232 --> 00:03:54,901 c'est de lui faire un marché et fais appel à sa cupidité. 109 00:03:54,902 --> 00:03:56,769 Mon Dieu, comment va Bred-2-Buck ? 110 00:03:56,770 --> 00:03:59,606 Dès dimanche, le Bred-2-Buck Cabaret et Casino 111 00:03:59,607 --> 00:04:01,241 a connu sa meilleure semaine de tous les temps. 112 00:04:01,375 --> 00:04:03,944 - Écoutez, écoutez. - Super. Et un plan encore plus élevé ? 113 00:04:04,044 --> 00:04:05,779 Même. Plus les températures sont basses, 114 00:04:05,780 --> 00:04:08,681 - plus ils veulent monter. - [Dwight] C'est super. Maintenant, 115 00:04:08,682 --> 00:04:10,583 Quant à Car City de Mitch Keller, 116 00:04:10,584 --> 00:04:12,853 j'ai dû faire une décision exécutive. 117 00:04:12,953 --> 00:04:16,123 - Comme? - Eh bien, je suis désolé de le dire, 118 00:04:16,256 --> 00:04:17,457 cette entreprise 119 00:04:17,458 --> 00:04:18,959 c'est maintenant fini, 120 00:04:18,960 --> 00:04:20,760 - en faillite et en faillite. - Ah... 121 00:04:20,761 --> 00:04:22,296 - merci, Jésus. - Ouais. 122 00:04:22,396 --> 00:04:24,746 Je pensais que ça te plairait. Quoi qu'il en soit, j'ai un ami 123 00:04:24,747 --> 00:04:27,033 qui va aider avec l'inventaire, et nous allons 124 00:04:27,034 --> 00:04:29,470 - utiliser ces fonds ailleurs. - Nous parlerons. 125 00:04:29,603 --> 00:04:32,272 En parlant d'argent, patron. 126 00:04:32,406 --> 00:04:34,274 Est-ce que je veux même savoir ? 127 00:04:34,408 --> 00:04:35,609 Probablement pas. 128 00:04:35,743 --> 00:04:38,178 [Dwight] D'accord. Alors je ne demanderai pas. 129 00:04:38,278 --> 00:04:40,481 Merci beaucoup, 130 00:04:40,614 --> 00:04:43,283 J'apprécie cela. Et maintenant 131 00:04:43,384 --> 00:04:47,020 Je dois prendre la route. Donc classe terminée. 132 00:04:47,120 --> 00:04:49,857 ? une musique percutante et entraînante ? 133 00:05:17,150 --> 00:05:20,320 ? 134 00:05:38,439 --> 00:05:40,641 ? 135 00:05:59,192 --> 00:06:01,895 [Clark] Mon rapport sur le tourisme et les loisirs, 136 00:06:01,995 --> 00:06:03,897 pendant que vous êtes à Mariana. 137 00:06:03,898 --> 00:06:06,165 On dirait qu'il y a un peu de gras à parer 138 00:06:06,166 --> 00:06:07,568 dans ce département. 139 00:06:08,869 --> 00:06:10,919 j'ai hâte de lire dans l'avion. 140 00:06:11,805 --> 00:06:14,508 Oh, et euh, Bradley Van Heusen tendu la main. 141 00:06:14,608 --> 00:06:15,909 Il aimerait te voir. 142 00:06:16,043 --> 00:06:18,579 Encore une ferme de données IA ? 143 00:06:18,580 --> 00:06:20,246 Heureux de prendre cette réunion pour vous. 144 00:06:20,247 --> 00:06:23,050 Écoute, je sais que c'est un donateur majeur, mais absolument pas. 145 00:06:23,150 --> 00:06:26,987 Je ne prends pas de terres aux agriculteurs et le donner à un frère technique. 146 00:06:27,087 --> 00:06:29,089 - Compris. - [Batteuse] Bien. 147 00:06:29,222 --> 00:06:31,024 [Clark] Gouverneur. 148 00:06:31,124 --> 00:06:33,060 Mme Devereaux. 149 00:06:44,104 --> 00:06:45,572 Elle a l'air amusante. 150 00:06:45,573 --> 00:06:47,675 Elle est venue avec les meubles. 151 00:06:47,775 --> 00:06:49,777 Pas beaucoup d'humour là-dedans. 152 00:06:49,778 --> 00:06:51,911 Mais son ambition en tant que lieutenant-gouverneur 153 00:06:51,912 --> 00:06:54,381 me libère pour gérer d'autres affaires. 154 00:06:54,482 --> 00:06:56,283 En parlant de ça... 155 00:06:56,416 --> 00:06:58,118 Le ranch Fennario. 156 00:06:58,218 --> 00:07:00,087 - Vous lisez dans mes pensées. - Fidèle à ma parole, 157 00:07:00,088 --> 00:07:02,522 J'ai demandé à mon avocat rédiger des papiers 158 00:07:02,523 --> 00:07:04,957 transférer efficacement la propriété vous est restituée 159 00:07:04,958 --> 00:07:07,426 pour la somme colossale... 160 00:07:07,427 --> 00:07:09,129 de 100 $. 161 00:07:09,930 --> 00:07:13,200 Je ne sais pas, Cal. 162 00:07:13,300 --> 00:07:14,835 Vous menez des négociations difficiles. 163 00:07:14,935 --> 00:07:16,537 Mais je vais le prendre. 164 00:07:16,637 --> 00:07:18,138 Je pensais que tu le ferais. 165 00:07:18,139 --> 00:07:20,707 Euh, en retour, je demanderai une faveur de votre part, cependant. 166 00:07:20,708 --> 00:07:22,088 La conférence des gouverneurs. 167 00:07:22,109 --> 00:07:23,944 Je veux que tu me rejoignes. 168 00:07:24,044 --> 00:07:26,779 Les îles Mariannes ? C'est un long voyage en avion. 169 00:07:26,780 --> 00:07:27,981 Je sais. 170 00:07:28,081 --> 00:07:30,283 Eh bien, considérez cela comme votre travail. 171 00:07:30,417 --> 00:07:31,585 En attendant, 172 00:07:31,586 --> 00:07:33,319 nous sommes là pour mercredi avec mon avocat. 173 00:07:33,320 --> 00:07:35,755 Eva, pourrais-tu donner Mme Devereaux les informations 174 00:07:35,756 --> 00:07:38,291 pour la réunion de mercredi, s'il vous plaît ? 175 00:07:38,391 --> 00:07:40,628 ? une musique entraînante ? 176 00:07:41,707 --> 00:07:44,797 [Joanne] Très bien, écoute-moi. 177 00:07:44,798 --> 00:07:47,066 Le représentant de Consolidated a dit qu'il pouvait gérer 178 00:07:47,067 --> 00:07:49,637 tout à l'ouest de Pennsylvanie, y compris 179 00:07:49,737 --> 00:07:51,739 distribution en Alaska et Hawaï. 180 00:07:51,839 --> 00:07:53,409 - Mm. - De Floride directement 181 00:07:53,410 --> 00:07:54,941 - la côte Est... - Ouais. 182 00:07:54,942 --> 00:07:56,275 ... nous avons affaire avec le Mid-Atlantique. 183 00:07:56,276 --> 00:07:58,478 - Même prix ? - Euh, légèrement plus haut. 184 00:07:58,479 --> 00:08:00,446 Pourquoi tout est plus sur la côte Est ? 185 00:08:00,447 --> 00:08:01,814 Parce que c'est là les gens le sont. 186 00:08:01,815 --> 00:08:03,850 [un véhicule approche] 187 00:08:03,851 --> 00:08:05,919 [le moteur s'arrête] 188 00:08:06,019 --> 00:08:08,221 [Dwight] On dirait que Bill est de retour. 189 00:08:08,222 --> 00:08:09,722 Joanne, pourquoi ne pars-tu pas au bureau 190 00:08:09,723 --> 00:08:10,991 une seconde ? Gros pied, 191 00:08:11,091 --> 00:08:13,861 garde les yeux ouverts mais reste en retrait. 192 00:08:13,961 --> 00:08:16,496 Qu'est-ce que c'est, un fantôme ? Où étais-tu, Bill ? 193 00:08:16,597 --> 00:08:18,330 A été? 194 00:08:18,331 --> 00:08:20,166 - Ou envoyé ? - Envoyé? 195 00:08:20,167 --> 00:08:22,302 Tu m'as déjà perdu. 196 00:08:22,402 --> 00:08:23,836 - Je t'ai perdu ? - Ouais. 197 00:08:23,837 --> 00:08:25,371 j'étais en vacances pendant quatre semaines, 198 00:08:25,372 --> 00:08:27,139 gracieuseté du Gouvernement des États-Unis. 199 00:08:27,140 --> 00:08:28,675 Ma propre chambre au Shits Carlton. 200 00:08:28,676 --> 00:08:30,210 De quoi parles-tu? 201 00:08:30,343 --> 00:08:31,879 - Je rentrais chez moi en voiture... - Mm-hmm. 202 00:08:31,979 --> 00:08:34,347 de chez toi. Tu te souviens de la nuit ? 203 00:08:34,447 --> 00:08:35,515 - Je fais. - Ouais. 204 00:08:35,616 --> 00:08:37,084 Je m'occupais de mes affaires, 205 00:08:37,085 --> 00:08:39,852 et ils m'ont littéralement arraché hors de la putain de rue, 206 00:08:39,853 --> 00:08:41,113 une bande de storm troopers. 207 00:08:41,121 --> 00:08:43,056 - Ils m'ont enfermé, putain... - Mm. 208 00:08:43,156 --> 00:08:46,459 ...et jusqu'à présent, Je n'en avais aucune putain d'idée 209 00:08:46,560 --> 00:08:47,795 où j'étais. 210 00:08:47,895 --> 00:08:49,362 Hmm. 211 00:08:50,130 --> 00:08:52,180 Quelque chose comme ça ça t'est déjà arrivé ? 212 00:08:52,265 --> 00:08:54,401 Ça m'est arrivé ? Non, Dieu merci. 213 00:08:54,501 --> 00:08:57,871 Ouais, eh bien, j'ai entendu parler la, euh, la réunion. 214 00:08:57,872 --> 00:08:59,639 Ray silencieux appelle pour une séance, 215 00:08:59,640 --> 00:09:01,208 rassemblement national des patrons. 216 00:09:01,341 --> 00:09:02,408 Ouais. 217 00:09:02,409 --> 00:09:04,043 - Tu y vas ? - Ouais, j'y vais. 218 00:09:04,044 --> 00:09:05,312 Bien sûr, ouais. Moi aussi. 219 00:09:05,412 --> 00:09:07,247 Oh, quelle chance puis-je avoir ? 220 00:09:07,347 --> 00:09:09,916 Mais j'y vais en avance. 221 00:09:09,917 --> 00:09:11,884 - Pour quoi? - Parce que je dois purifier l'air, 222 00:09:11,885 --> 00:09:14,053 tu sais, juste en douceur le sol, enterrer la hache de guerre, 223 00:09:14,054 --> 00:09:15,555 appelle ça comme tu veux. 224 00:09:15,656 --> 00:09:18,358 Mais ces conneries il faut arrêter. 225 00:09:18,458 --> 00:09:20,393 Nous avons beaucoup d'argent en jeu, Bill. 226 00:09:20,493 --> 00:09:21,662 Ouais. 227 00:09:21,762 --> 00:09:23,931 Ouais. je sais beaucoup d'argent est en jeu. 228 00:09:23,932 --> 00:09:25,865 J'ai sept points et demi de cela. 229 00:09:25,866 --> 00:09:27,233 Cela vaudra beaucoup un jour. 230 00:09:27,234 --> 00:09:29,068 Droite. Comment se présente la distribution ? 231 00:09:29,069 --> 00:09:30,671 Ah, c'est à toute vapeur. 232 00:09:32,305 --> 00:09:33,907 D'accord. Je n'ai pas manqué grand-chose. 233 00:09:34,007 --> 00:09:36,242 - Eh bien, tu nous as manqué, Bill. - [rires] 234 00:09:36,243 --> 00:09:37,911 Je... Oh. 235 00:09:39,212 --> 00:09:40,279 À propos de Quiet Ray. 236 00:09:40,280 --> 00:09:42,081 Et lui ? 237 00:09:42,082 --> 00:09:43,617 Surveillez-le. 238 00:09:43,751 --> 00:09:45,318 Surveille-le de près, Dwight. 239 00:09:45,418 --> 00:09:47,454 Et je parle par expérience. 240 00:09:47,455 --> 00:09:49,789 Je ne ferais pas confiance à ce connard pour arroser mon cactus. 241 00:09:49,790 --> 00:09:51,759 ? une musique pleine de suspense ? 242 00:09:51,859 --> 00:09:53,493 Capisce ? 243 00:09:54,461 --> 00:09:56,296 Ouais, capisce. 244 00:09:56,297 --> 00:09:59,298 Comment ça, tu as fini ? Vous l'avez déjà fait. 245 00:09:59,299 --> 00:10:02,936 Ouais, c'était avant celui de Dwight grand décret pour devenir légitime. 246 00:10:03,036 --> 00:10:04,805 C'est quoi le problème, mec ? 247 00:10:04,806 --> 00:10:07,006 Dis, toi-toi, tu es proche d'un savant fou 248 00:10:07,007 --> 00:10:08,642 avec cette merde, non ? Je veux dire, 249 00:10:08,643 --> 00:10:10,877 tu peux cuisiner de l'extase dans ton sommeil, frérot. 250 00:10:10,878 --> 00:10:12,680 Ouais, n'importe qui peut. La recette de X 251 00:10:12,681 --> 00:10:14,380 c'est plus facile que les muffins aux bleuets. 252 00:10:14,381 --> 00:10:16,183 - Et bien moins gras. - D'accord. 253 00:10:16,283 --> 00:10:18,451 Écoute, je le ferai vous écrire des instructions, 254 00:10:18,585 --> 00:10:20,215 et vous deux pouvez le faire vous-mêmes. 255 00:10:20,216 --> 00:10:21,587 Je ne peux pas cuisiner. J'ai foiré les toasts, mec. 256 00:10:21,588 --> 00:10:23,490 J'ai DoorDash en appel 24 heures sur 24. 257 00:10:23,590 --> 00:10:25,926 Écoute, ce n'est pas moi, d'accord ? 258 00:10:26,026 --> 00:10:27,661 - Trouvez quelqu'un d'autre. - Bodhi. 259 00:10:27,662 --> 00:10:29,261 Je-je sais que tu as peur en ce moment, 260 00:10:29,262 --> 00:10:31,999 mais Dwight je n'ai même pas besoin de le savoir. 261 00:10:32,099 --> 00:10:35,335 - Putain. - Je sais qu'il n'a pas besoin de savoir, 262 00:10:35,435 --> 00:10:37,671 mais d'une manière ou d'une autre, il le sait toujours. 263 00:10:37,771 --> 00:10:40,640 Je ne sais pas pour vous deux, mais je n'ai arrêté que récemment 264 00:10:40,641 --> 00:10:43,475 avoir ce cauchemar récurrent où est la tête de Dwight 265 00:10:43,476 --> 00:10:44,844 est sur le corps d'un Rottweiler et il est 266 00:10:44,845 --> 00:10:47,179 - j'essaie de me manger vivant. - C'est foutu. 267 00:10:47,180 --> 00:10:49,349 Sérieusement. Tu devrais voir quelqu'un. 268 00:10:49,482 --> 00:10:52,352 - Je fais. - Ou tu pourrais prendre de l'extase. 269 00:10:52,485 --> 00:10:53,987 Hein? Je veux dire, tu sais 270 00:10:53,988 --> 00:10:55,955 ils l'utilisent pour traiter tout type des conneries comme ça, hein ? 271 00:10:55,956 --> 00:10:58,191 C'est à peine égal une drogue du tout, mec. 272 00:10:58,291 --> 00:11:00,093 Euh-euh, ne te mets pas à l'aise. 273 00:11:01,328 --> 00:11:04,865 Écoutez, ni Dwight ni le la loi est d’accord avec cette analyse. 274 00:11:04,998 --> 00:11:07,500 S'il te plaît, donne-moi juste un peu d'espace 275 00:11:07,501 --> 00:11:09,235 pour que je puisse obtenir quelques affaires accomplies. 276 00:11:09,236 --> 00:11:12,005 - [Tyson] Très bien. - Pour mes affaires légitimes. 277 00:11:13,073 --> 00:11:15,175 [clique sur la langue, soupire] 278 00:11:17,144 --> 00:11:18,979 [soupirs] 279 00:11:18,980 --> 00:11:20,212 [les chevaux hennissent, crachent] 280 00:11:20,213 --> 00:11:22,382 [chant du coq] 281 00:11:30,457 --> 00:11:31,691 Merci, Diego. 282 00:11:31,792 --> 00:11:33,326 [la portière de la voiture se ferme] 283 00:11:34,327 --> 00:11:36,263 - Yo. - [rires] Eh bien... 284 00:11:36,264 --> 00:11:38,197 - c'est une bonne surprise. - [rires] 285 00:11:38,198 --> 00:11:40,366 Ouais, eh bien, les choses étaient ça devient un peu mouvementé 286 00:11:40,367 --> 00:11:42,970 au bureau, alors j'ai pensé Je ferais une pause. 287 00:11:42,971 --> 00:11:44,937 Ouais, tu ne peux pas attendre pour votre cours d'équitation. 288 00:11:44,938 --> 00:11:46,405 Quoi, tu essaies de me tuer ? 289 00:11:46,406 --> 00:11:49,209 - Quoi qu'il en soit... J'ai eu cette idée. - [le coq chante] 290 00:11:49,210 --> 00:11:51,443 Il y a ce tout nouveau restaurant en ville, 291 00:11:51,444 --> 00:11:52,946 et j'aimerais t'emmener. 292 00:11:53,046 --> 00:11:55,048 - Le nom est Beppe. - Oh. 293 00:11:55,148 --> 00:11:57,049 - Ouais. - Parfait, c'est super. 294 00:11:57,050 --> 00:11:58,585 [le coq continue de chanter] 295 00:11:58,586 --> 00:12:00,386 - Puis-je te demander quelque chose ? - Euh-huh. 296 00:12:00,387 --> 00:12:03,222 Ces oiseaux ne sont-ils pas censés crier au lever du soleil, 297 00:12:03,223 --> 00:12:05,292 et ce coq est comme, 298 00:12:05,392 --> 00:12:07,928 chant à 14h30 l'après-midi ? 299 00:12:08,061 --> 00:12:11,364 [rires] C'est Rudy. C'est mon coq de sauvetage. 300 00:12:11,464 --> 00:12:12,604 Le pauvre bébé est aveugle, 301 00:12:12,732 --> 00:12:14,467 donc il ne sait jamais quelle heure il est. 302 00:12:14,468 --> 00:12:16,535 - Dans son esprit, il... - [Rudy continue de chanter] 303 00:12:16,536 --> 00:12:18,772 il pense juste toujours il est 6 heures du matin 304 00:12:18,872 --> 00:12:21,474 Rudy le coq de sauvetage ? 305 00:12:21,574 --> 00:12:23,084 - Mm-hmm. - Pourquoi n'annulons-nous pas 306 00:12:23,085 --> 00:12:25,845 le restaurant et avoir Rudy le coq pour le dîner ? 307 00:12:25,846 --> 00:12:27,580 - [rires] Non ! Non. - Ah non. 308 00:12:27,680 --> 00:12:31,617 - "Comment peux-tu dire ça ?" - Tu es un sauvage. [rires] 309 00:12:31,618 --> 00:12:33,485 [musique inspirante jouant sur les haut-parleurs] 310 00:12:33,486 --> 00:12:35,355 Voici l'affaire. 311 00:12:35,455 --> 00:12:38,992 Je vais avoir besoin de vous, les gars, pour frapper dans toutes les casses de Tulsa- 312 00:12:39,092 --> 00:12:40,962 tout cet état, si tu dois- 313 00:12:40,994 --> 00:12:44,597 et je veux que tu remplaces chacun et chacune de ces voitures 314 00:12:44,697 --> 00:12:48,301 avec le même marque et modèle, sauf... 315 00:12:48,435 --> 00:12:50,637 versions indésirables. 316 00:12:50,737 --> 00:12:52,177 Je ne suis pas vraiment sûr de suivre. 317 00:12:52,272 --> 00:12:54,082 Eh bien, alors Je te le redonnerai. 318 00:12:54,607 --> 00:12:56,977 C'est ici un délice 319 00:12:57,110 --> 00:13:00,613 Buick LeSabre 1975 cabriolet à deux portes 320 00:13:00,713 --> 00:13:02,482 avec 60 000 miles d'origine dessus. 321 00:13:02,615 --> 00:13:06,286 Maintenant, ce que je veux que tu fasses c'est trouver exactement le même véhicule- 322 00:13:06,419 --> 00:13:08,288 même marque, même modèle, même couleur- 323 00:13:08,388 --> 00:13:11,991 sauf que la voiture peut être un total Une merde en panne. 324 00:13:11,992 --> 00:13:14,794 Et tu veux qu'on fasse ça pour tout l'inventaire ? 325 00:13:14,928 --> 00:13:16,662 Oui. 326 00:13:16,663 --> 00:13:19,432 - Cela fait environ 123 véhicules. - Précisément. 327 00:13:19,532 --> 00:13:22,002 Que nous échangerons ensuite pour les versions merdiques. 328 00:13:22,102 --> 00:13:25,072 Et comment diable sommes-nous censés les vendre ? 329 00:13:26,706 --> 00:13:29,076 Qui a dit quelque chose à propos de la vente ? 330 00:13:30,377 --> 00:13:32,645 ? une douce musique de jazz joue-t-elle ? 331 00:13:32,745 --> 00:13:35,347 [conversations indistinctes] 332 00:13:35,348 --> 00:13:39,185 Disons que nous donnons le Barolo '82 un coup. 333 00:13:39,186 --> 00:13:41,416 Trente deux cents dollars une bouteille. Pourquoi pas? 334 00:13:42,122 --> 00:13:43,223 [serveuse] Monsieur. 335 00:13:43,323 --> 00:13:45,225 Oh, Dwight, non, c'est trop. 336 00:13:45,325 --> 00:13:47,160 Non, pas du tout. 337 00:13:47,294 --> 00:13:49,196 Pour toi? 338 00:13:50,063 --> 00:13:51,164 Une somme dérisoire. 339 00:13:51,298 --> 00:13:52,933 [petit rire] 340 00:13:56,405 --> 00:13:58,770 Vous avez oublié, n'est-ce pas ? 341 00:13:58,771 --> 00:14:01,441 [rires] Quoi ? Qu'est-ce que j'ai oublié ? 342 00:14:01,541 --> 00:14:02,842 Notre anniversaire. 343 00:14:02,943 --> 00:14:05,545 Le jour où nous nous sommes rencontrés ? 344 00:14:05,645 --> 00:14:07,614 Tu as complètement oublié, n'est-ce pas ? 345 00:14:07,714 --> 00:14:09,015 Comme dans la grange où nous nous sommes rencontrés. 346 00:14:09,016 --> 00:14:11,184 "Bonjour, je m'appelle Dwight." 347 00:14:11,284 --> 00:14:12,920 Tu t'es moqué de mes chaussures. 348 00:14:14,621 --> 00:14:16,356 [rires] En fait... 349 00:14:17,257 --> 00:14:18,691 ...c'était sur le terrain, 350 00:14:18,791 --> 00:14:20,527 et c'était en novembre. 351 00:14:20,528 --> 00:14:22,661 - Non, ce n'était pas le cas. Non, ce n'était pas le cas. - Oui, ça l'était. 352 00:14:22,662 --> 00:14:24,696 - [rires] C'était le cas. - Ce n'était pas le cas. C'est absolu... 353 00:14:24,697 --> 00:14:25,564 Honnêtement. 354 00:14:25,565 --> 00:14:26,866 - Vraiment? - Oui. 355 00:14:26,867 --> 00:14:28,634 [Homme italien] Signora, signore, si je peux me permettre. 356 00:14:28,635 --> 00:14:33,473 La Tenuta delle Colline de 1982 Velate Nebbia Royale. 357 00:14:33,573 --> 00:14:37,410 - D'accord. Ouais. Merci. - Bene. 358 00:14:37,411 --> 00:14:39,878 - Je crois que je perds la boule. - Non. 359 00:14:39,879 --> 00:14:41,281 Eh bien, peut-être quelques-uns. 360 00:14:41,381 --> 00:14:44,217 Non, sérieusement, est-ce que je vais oublier où est ma brosse à cheveux 361 00:14:44,218 --> 00:14:46,518 - et va chez un voisin - [rires] Non. Non. 362 00:14:46,519 --> 00:14:48,254 - et caresser un chien qui n'est pas le mien ? - Je vais prendre soin de toi. 363 00:14:48,255 --> 00:14:49,922 - [Homme italien] Si vous me le permettez, monsieur. - Ouais, quoi ? 364 00:14:49,923 --> 00:14:53,193 Le vin... [parle italien] ...est offert à la maison. 365 00:14:53,293 --> 00:14:55,662 - Oh ouais? - Pour cette occasion spéciale. 366 00:14:55,762 --> 00:14:56,997 Merci. Appréciez-le. 367 00:14:57,097 --> 00:14:59,899 Cela compense presque pour la bêtise. 368 00:15:00,033 --> 00:15:02,269 C'est mon plaisir, Monsieur Manfredi. 369 00:15:02,270 --> 00:15:03,869 - Oh, tu me connais ? - Je sais qui tu es, 370 00:15:03,870 --> 00:15:05,138 monsieur, bien sûr. 371 00:15:05,139 --> 00:15:06,772 C'est un honneur pour que vous dîniez tous les deux 372 00:15:06,773 --> 00:15:07,906 - avec nous. - [Margaret] Merci. 373 00:15:07,907 --> 00:15:09,908 Je suis Leonardo Timpone. 374 00:15:09,909 --> 00:15:12,912 Merci. Euh... Ouais, verse le sien d'abord, s'il te plaît. 375 00:15:14,281 --> 00:15:15,815 Voici. 376 00:15:15,915 --> 00:15:18,251 Euh, Léonard, peux-tu me rendre un service ? 377 00:15:18,252 --> 00:15:20,352 Courez dans la cuisine, donne-moi des gressins, 378 00:15:20,353 --> 00:15:21,554 si cela ne vous dérange pas. 379 00:15:21,654 --> 00:15:23,023 Des gressins ? 380 00:15:23,024 --> 00:15:24,556 Ouais, des gressins. Vous savez, ces longues choses... 381 00:15:24,557 --> 00:15:27,494 Ah, merde. [parlant italien] 382 00:15:28,861 --> 00:15:30,097 Avant de porter un toast... 383 00:15:30,230 --> 00:15:33,299 - Mm-hmm. - Je dois te demander quelque chose. 384 00:15:33,300 --> 00:15:35,635 Quand vas-tu être fatigué 385 00:15:35,735 --> 00:15:37,537 de travailler pour Ol' Blue Eyes ? 386 00:15:37,637 --> 00:15:40,940 - Pourquoi? Je vous manque? - Ouais, tu me manques. 387 00:15:41,074 --> 00:15:43,309 Tu es comme le seul bonne habitude que j'ai. 388 00:15:43,310 --> 00:15:45,812 - [rires] - [Dwight s'exclame] 389 00:15:45,945 --> 00:15:47,547 - Joyeux anniversaire. - Mmmm. 390 00:15:48,315 --> 00:15:51,218 - Bon appétit. - Merci, Léonard. 391 00:15:51,318 --> 00:15:52,952 Ah. 392 00:15:53,053 --> 00:15:54,687 Mon gars. 393 00:15:56,023 --> 00:15:57,790 - Quoi? - Alors, quand as-tu commencé 394 00:15:57,890 --> 00:15:59,459 avec le gressin trempé ? 395 00:15:59,559 --> 00:16:00,793 C'est une vieille tradition. 396 00:16:00,794 --> 00:16:02,394 Mon Dieu, je l'ai fait toute ma vie. 397 00:16:02,395 --> 00:16:03,962 je ne l'ai pas fait depuis quelques années, 398 00:16:03,963 --> 00:16:05,132 Je ne sais pas pourquoi, mais... 399 00:16:05,232 --> 00:16:06,299 Vous en avez envie. 400 00:16:06,399 --> 00:16:09,302 - J'en ai eu envie. - [rires] 401 00:16:09,303 --> 00:16:12,038 Je perds peut-être la boule. Pourquoi n'essaies-tu pas ? 402 00:16:12,039 --> 00:16:14,806 Euh, non, ça va. C'est un truc de Dwight. 403 00:16:14,807 --> 00:16:16,775 Sérieusement, tu ne sais pas ce qui te manque. 404 00:16:16,776 --> 00:16:18,645 - Mm-mm. - Allez. 405 00:16:20,280 --> 00:16:21,581 - D'accord, donne-m'en un. - Ah. 406 00:16:21,582 --> 00:16:23,182 - Voici. Poursuivre. - [rires] 407 00:16:23,183 --> 00:16:25,652 Vivez un peu. [rires] 408 00:16:25,752 --> 00:16:28,488 - Tu viens de le mettre ? [rires] - Ouais. 409 00:16:31,324 --> 00:16:33,560 ["Legacy" d'Essel jouant] 410 00:16:35,762 --> 00:16:37,897 ? 411 00:16:56,816 --> 00:16:58,118 J'en ai besoin de plus. 412 00:16:58,119 --> 00:16:59,385 ? Un point positif de la musique ? 413 00:16:59,386 --> 00:17:00,519 ? Quand ça te frappe ? 414 00:17:00,520 --> 00:17:01,687 ? Vous ne ressentez aucune douleur... ? 415 00:17:01,688 --> 00:17:04,057 [Tyson] C'est tout ce que nous avons. 416 00:17:05,592 --> 00:17:06,926 Faites-le s'étirer. 417 00:17:07,026 --> 00:17:09,562 ? Et la danse ? 418 00:17:20,573 --> 00:17:23,576 - ? - [dialogue inaudible] 419 00:17:26,346 --> 00:17:28,781 ? Mais tu es à des mondes différents ? 420 00:17:31,151 --> 00:17:33,086 ? Un point positif de la musique ? 421 00:17:33,186 --> 00:17:36,789 ? Quand ça te frappe, tu ne ressens aucune douleur ? 422 00:17:38,325 --> 00:17:42,695 ? Oubliez vos ennuis et danser... ? 423 00:17:42,696 --> 00:17:47,065 Mad-dog ne travaille pas pour toi, mec, tu pourrais vouloir essayer 424 00:17:47,066 --> 00:17:48,867 dire quelque chose intimidant au contraire. 425 00:17:48,868 --> 00:17:50,770 On te l'a déjà dit, enfoiré. 426 00:17:50,870 --> 00:17:52,772 Vous ne vendez pas ici. 427 00:17:53,906 --> 00:17:56,109 Ce club de danse m'appartient. 428 00:17:56,110 --> 00:17:57,576 je travaille où l'argent twerk, 429 00:17:57,577 --> 00:17:59,078 et en ce moment c'est ici. 430 00:18:00,647 --> 00:18:02,315 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 431 00:18:02,415 --> 00:18:05,418 En fait, je pense que c'est toi qui ne comprend pas. 432 00:18:05,518 --> 00:18:07,287 Qu'est-ce que tu as dit, salope ? 433 00:18:10,423 --> 00:18:13,426 Facile, enfoiré, Je vais te déposer tout de suite. 434 00:18:21,834 --> 00:18:24,637 Profitez-en tant que vous le pouvez, 435 00:18:24,771 --> 00:18:26,839 parce que tout sera bientôt fini. 436 00:18:28,141 --> 00:18:29,276 Et d'ailleurs, 437 00:18:29,376 --> 00:18:32,812 cette merde que tu lances, il est milieu. 438 00:18:32,945 --> 00:18:33,995 [rires] 439 00:18:34,080 --> 00:18:36,149 Dites-le à ma clientèle. 440 00:18:36,283 --> 00:18:38,418 Regarde-moi comme ils vibrent, non ? 441 00:18:38,518 --> 00:18:40,220 Hein? 442 00:18:41,788 --> 00:18:45,358 Si j'étais toi, je m'en irais. 443 00:18:46,426 --> 00:18:48,161 Soit ça, soit je me fais virer. 444 00:19:06,579 --> 00:19:07,814 [la porte s'ouvre] 445 00:19:07,947 --> 00:19:10,250 [musique country jouant sur les haut-parleurs] 446 00:19:12,219 --> 00:19:13,786 Buongiorno. 447 00:19:13,886 --> 00:19:16,088 Euh, je te demande pardon, euh, 448 00:19:16,189 --> 00:19:18,625 sais-tu où Je peux trouver M. Manfredi ? 449 00:19:18,725 --> 00:19:20,827 Désolé, il n'est pas- il n'est pas là en ce moment. 450 00:19:20,927 --> 00:19:22,562 - Ah. - Désolé. 451 00:19:22,662 --> 00:19:25,532 Eh bien, euh, il commande du vin et, euh, 452 00:19:25,665 --> 00:19:27,534 Je veux... 453 00:19:27,634 --> 00:19:29,802 - apportez-le-lui personnellement. - D'accord. 454 00:19:29,902 --> 00:19:32,038 Euh, Leonardo Timpone. 455 00:19:32,138 --> 00:19:35,007 Je suis le propriétaire de Beppe. 456 00:19:35,008 --> 00:19:38,009 Le petit Un restaurant italien au centre-ville ? 457 00:19:38,010 --> 00:19:39,879 - Exactement. - Je suis Bodhi. 458 00:19:39,979 --> 00:19:42,181 Euh, le collègue de M. Manfredi. 459 00:19:42,282 --> 00:19:44,784 Ravi de vous rencontrer. [parle italien] 460 00:19:44,884 --> 00:19:46,419 Ah, bon. 461 00:19:46,519 --> 00:19:49,456 Je peux te le laisser, alors, ah ? C'est bon? 462 00:19:49,556 --> 00:19:51,022 - Ouais, je vais... - Ah. 463 00:19:51,023 --> 00:19:52,191 Je vais m'en occuper. 464 00:19:52,292 --> 00:19:54,193 - [Timpone] D'accord. - Super. 465 00:19:55,027 --> 00:19:56,263 Oh merde. 466 00:19:56,363 --> 00:19:59,766 Est-ce... est-ce que c'est qu'est-ce que je pense que c'est ? 467 00:19:59,767 --> 00:20:02,301 - Ah, tu connais le vin ? - Je-je veux dire, 468 00:20:02,302 --> 00:20:04,904 Je ne connais pas tout le vin, mais je connais ce vin. 469 00:20:05,037 --> 00:20:06,872 - Ah. - Je veux dire, 1982, 470 00:20:06,873 --> 00:20:10,310 c'est censé être le meilleur millésime du Piémont. 471 00:20:10,410 --> 00:20:13,212 Ah, c'est vrai, c'est le- c'est, euh, l'un des meilleurs. 472 00:20:13,313 --> 00:20:14,880 - Certainement. - Cool. 473 00:20:14,881 --> 00:20:17,884 Je veux dire, et ce-ce producteur est la royauté du vin. 474 00:20:18,017 --> 00:20:20,386 Spectaculaire, s�. Un vignoble spectaculaire. 475 00:20:20,387 --> 00:20:24,757 "Tenuta delle Colline Velate." 476 00:20:24,891 --> 00:20:26,259 [parlant italien] 477 00:20:26,260 --> 00:20:27,526 - Ça a l'air cher. - [rires] 478 00:20:27,527 --> 00:20:29,161 Ah mais, en parlant de ça... 479 00:20:29,262 --> 00:20:30,630 Euh, merde. 480 00:20:30,730 --> 00:20:32,131 Veuillez vous assurer, 481 00:20:32,231 --> 00:20:35,502 euh, M. Manfredi sait je ne fais que le charger 482 00:20:35,602 --> 00:20:37,637 - prix de gros. D'accord? - Mm-hmm. 483 00:20:37,737 --> 00:20:38,905 Grazie. 484 00:20:39,038 --> 00:20:41,140 Grazie à toi. 485 00:20:41,941 --> 00:20:43,676 Tu te souviens, d'accord ? 486 00:20:43,776 --> 00:20:45,678 Prix ​​de gros. Euh... 487 00:20:45,778 --> 00:20:48,080 Ar- euh, arrivés. 488 00:20:48,948 --> 00:20:50,450 Arrivederci. 489 00:20:52,619 --> 00:20:55,254 [la ligne sonne] 490 00:20:59,025 --> 00:21:00,960 [le téléphone bourdonne] 491 00:21:01,060 --> 00:21:03,262 [bavardage indistinct] 492 00:21:04,431 --> 00:21:05,798 Bonjour ? 493 00:21:05,932 --> 00:21:07,299 Salut, Paul. 494 00:21:07,300 --> 00:21:10,002 C'est Dwight Manfredi. Comment ça va? 495 00:21:11,137 --> 00:21:13,187 M. Manfredi, euh, c'est un nouveau téléphone portable. 496 00:21:13,188 --> 00:21:15,206 - Comment as-tu eu mon numéro ? - Co- [rires] Allez. 497 00:21:15,207 --> 00:21:17,142 Paul, je pourrais avoir ton ADN 498 00:21:17,143 --> 00:21:18,644 si je voulais. 499 00:21:18,645 --> 00:21:19,946 Eh bien, 500 00:21:19,947 --> 00:21:21,713 - qu'est-ce que tu veux, exactement ? - Eh bien, tu sais, 501 00:21:21,714 --> 00:21:25,284 - J'ai besoin d'une faveur du genre DMV. - Écoutez, M. Manfredi, 502 00:21:25,385 --> 00:21:28,153 Je te l'ai dit la dernière fois, Je ne fais plus ça. 503 00:21:28,154 --> 00:21:29,855 Tu ne sais même pas ce que je demande. 504 00:21:29,856 --> 00:21:32,659 Eh bien... eh bien, quoi que ce soit, oublie ça. 505 00:21:32,759 --> 00:21:34,861 Écoute, j'ai un associé. Juste- 506 00:21:34,862 --> 00:21:36,194 pourquoi tu ne l'écoutes pas ? 507 00:21:36,195 --> 00:21:37,263 Absolument pas. Non. 508 00:21:37,364 --> 00:21:38,814 - Non. Non. - Paul, qu'est-ce que tu as 509 00:21:38,815 --> 00:21:40,999 contre l'écoute ? Cela n’a jamais fait de mal à personne d’écouter. 510 00:21:41,000 --> 00:21:43,069 Je raccroche maintenant. J'ai un examen de conduite 511 00:21:43,169 --> 00:21:44,504 que je dois administrer. 512 00:21:44,637 --> 00:21:46,606 - Hé, Paul, ne fais pas ça- - Au revoir, 513 00:21:46,706 --> 00:21:48,675 M. Manfredi. Au revoir. 514 00:21:57,417 --> 00:21:59,486 [régime moteur] 515 00:22:00,687 --> 00:22:01,737 [les pneus crissent] 516 00:22:01,788 --> 00:22:03,790 [Bigfoot] Je l'ai eu, patron. 517 00:22:03,890 --> 00:22:05,358 D'accord. 518 00:22:16,168 --> 00:22:18,371 [soupirs] 519 00:22:20,840 --> 00:22:23,376 C'est agréable de passer du temps avec toi. 520 00:22:32,051 --> 00:22:35,521 Tu as des putains de couilles entrer ici. 521 00:22:35,522 --> 00:22:37,523 Eh bien, je sais que tu es trop soigné 522 00:22:37,524 --> 00:22:39,892 pour me frapper dans ta propre cuisine. 523 00:22:41,293 --> 00:22:42,895 [Quiet Ray expire] 524 00:22:42,995 --> 00:22:44,045 Du café ? 525 00:22:44,130 --> 00:22:46,599 - Non merci. Je vais bien. - Asseyez-vous. 526 00:22:48,868 --> 00:22:50,603 Alors au téléphone... 527 00:22:51,370 --> 00:22:54,474 - ... tu as dit que tu voulais parler. - Mm-hmm. 528 00:22:54,574 --> 00:22:56,208 Je fais. 529 00:22:57,343 --> 00:23:00,211 Nous devons mettre cette animosité au lit. 530 00:23:00,212 --> 00:23:02,248 Animosité? 531 00:23:02,381 --> 00:23:04,491 je ne pensais pas nos petits désaccords 532 00:23:04,517 --> 00:23:06,853 ont conduit à un niveau d'animosité. 533 00:23:06,953 --> 00:23:10,023 C'est putain de destructeur, Ray. Nous ne pouvons pas gagner de l'argent comme ça. 534 00:23:11,424 --> 00:23:13,259 Nous avons tous les deux assez d’argent. 535 00:23:13,359 --> 00:23:15,227 L'argent dont nous disposons... 536 00:23:15,361 --> 00:23:18,798 ce serait sympa pour le passer en paix. 537 00:23:20,232 --> 00:23:21,568 Est-ce que tu me fais une offre ? 538 00:23:21,701 --> 00:23:25,304 Ouais, je sais juste Je ne suis pas ici à genoux. 539 00:23:25,438 --> 00:23:27,139 Fais-moi juste cette putain d'offre. 540 00:23:27,239 --> 00:23:31,610 12,5% de les bénéfices du bourbon Montague 541 00:23:31,611 --> 00:23:34,113 pour le droit de distribuer dans le Nord-Est. 542 00:23:34,213 --> 00:23:36,114 - Douze et demi ? - Mm. 543 00:23:36,115 --> 00:23:37,583 Comment es-tu arrivé avec ce chiffre ? 544 00:23:37,584 --> 00:23:39,585 Parce que je pensais J'allais devoir le doubler, 545 00:23:39,586 --> 00:23:41,987 et c'est ma finale et l'offre la plus juste. 546 00:23:41,988 --> 00:23:44,322 Allez, Ray. Soyez réaliste. 547 00:23:44,323 --> 00:23:47,159 - Vous n'avez rien à redire sur moi. - Dois-je 548 00:23:47,259 --> 00:23:48,961 continue de te rappeler 549 00:23:49,061 --> 00:23:51,898 que je contrôle de la famille Invernizzi ? 550 00:23:51,899 --> 00:23:54,766 Je n'en ai pas fait partie putain de famille depuis des années, Ray. 551 00:23:54,767 --> 00:23:57,970 Eh bien, je ne m'en souviens pas vous donnant votre liberté. 552 00:23:58,070 --> 00:24:00,673 Qu'est-ce que tu es, Abe, putain de Lincoln ? 553 00:24:00,773 --> 00:24:03,309 Il te manque environ un pied, mon pote. 554 00:24:03,442 --> 00:24:05,978 Ma liberté n'a jamais été la tienne donner quand même. 555 00:24:06,112 --> 00:24:07,614 Et je veux que tu saches ceci : 556 00:24:07,714 --> 00:24:11,650 Je vais à cette réunion, mais pas en tant que subalterne. 557 00:24:11,651 --> 00:24:13,520 En tant que chef de ma propre famille, 558 00:24:13,620 --> 00:24:16,288 la famille Manfredi de Tulsa. 559 00:24:16,388 --> 00:24:18,990 Wh-Quoi, as-tu déclaré toi-même roi maintenant ? 560 00:24:18,991 --> 00:24:21,027 Peut-être que je l'ai fait, putain. 561 00:24:24,631 --> 00:24:27,099 Avons-nous un accord ou pas ? 562 00:24:30,603 --> 00:24:32,037 25%. 563 00:24:32,038 --> 00:24:33,840 - Mm-hmm. - D'accord. 564 00:24:33,940 --> 00:24:36,776 J'ai un entrepôt à Jersey, 565 00:24:36,876 --> 00:24:38,210 juste à côté de la route 9. 566 00:24:38,344 --> 00:24:41,012 Je veux déplacer cette merde là-bas pour la garde. 567 00:24:41,013 --> 00:24:42,313 [rires] Ce putain d'un... 568 00:24:42,314 --> 00:24:43,682 Oh, qu'est-ce que tu es rire? 569 00:24:43,683 --> 00:24:45,216 Oh, tu es putain d'incroyable. 570 00:24:45,217 --> 00:24:47,353 Tu penses en fait je vais te laisser prendre 571 00:24:47,486 --> 00:24:51,991 Une valeur de 150 millions de dollars d'alcool classique ? 572 00:24:52,091 --> 00:24:53,926 Non, il reste à Tulsa. 573 00:24:53,927 --> 00:24:54,993 Pourquoi pas? 574 00:24:54,994 --> 00:24:57,063 Parce que je ne te fais pas confiance. 575 00:25:01,668 --> 00:25:03,102 D'accord. 576 00:25:03,202 --> 00:25:05,538 Mais je vais envoyer un homme là-bas, tu sais, 577 00:25:05,672 --> 00:25:08,107 juste pour oublier ma part. 578 00:25:08,207 --> 00:25:09,642 Appelez ça un émissaire. 579 00:25:09,742 --> 00:25:11,543 - Un émissaire ? - Un émissaire. 580 00:25:11,544 --> 00:25:14,046 Pourquoi es-tu envoyer un émissaire ? 581 00:25:14,814 --> 00:25:18,217 Parce que je ne baise pas faites-vous confiance non plus. 582 00:25:19,051 --> 00:25:21,153 Vous voyez, nous avons quelque chose en commun. 583 00:25:21,253 --> 00:25:23,923 [les deux rient] 584 00:25:24,023 --> 00:25:27,493 Toujours sympa passer du temps avec toi. 585 00:25:28,728 --> 00:25:30,963 Je te verrai très bientôt, n'est-ce pas ? 586 00:25:32,164 --> 00:25:34,333 ? une musique menaçante ? 587 00:25:36,836 --> 00:25:38,805 [la porte s'ouvre] 588 00:25:40,640 --> 00:25:42,273 - [soupir] - [la porte se ferme] 589 00:25:42,274 --> 00:25:44,611 [musique facile à écouter jouer sur des haut-parleurs] 590 00:25:46,112 --> 00:25:47,847 Voilà l'affaire, Paul. 591 00:25:48,715 --> 00:25:50,082 il m'en faudra 150 592 00:25:50,182 --> 00:25:52,251 Oklahoma vierge les immatriculations de voitures, 593 00:25:52,384 --> 00:25:55,755 pour lequel je paierai 500 $ chacun. 594 00:25:55,855 --> 00:25:59,358 Au fait, cela fait 75 000 dollars. 595 00:25:59,458 --> 00:26:02,028 Puis-je demander quoi tu comptes faire avec eux ? 596 00:26:02,128 --> 00:26:03,696 Bien sûr. 597 00:26:03,697 --> 00:26:06,097 Nous allons les tromper et associez-les à des junkers, 598 00:26:06,098 --> 00:26:08,734 que nous brûlerons ensuite et déposer des réclamations d'assurance pour, 599 00:26:08,735 --> 00:26:12,238 alléguant que dit junkers étaient en parfait état. 600 00:26:13,940 --> 00:26:17,710 C'est incroyablement, incroyablement illégal. 601 00:26:17,810 --> 00:26:19,111 Ai-je dit 500 ? 602 00:26:19,245 --> 00:26:20,979 Mon Dieu, je suis désolé, Paul. 603 00:26:20,980 --> 00:26:22,749 Je voulais dire 750. 604 00:26:24,283 --> 00:26:25,652 M. Keller, ce n'est pas... 605 00:26:25,785 --> 00:26:27,453 Appelle-moi Mitch. 606 00:26:28,587 --> 00:26:30,422 Mitch, ce n'est pas le cas à propos de l'argent. 607 00:26:30,522 --> 00:26:33,459 A-Comme le sait M. Manfredi, Je suis un citoyen respectueux des lois. 608 00:26:33,592 --> 00:26:35,261 J'ai une femme, J'ai trois enfants, 609 00:26:35,361 --> 00:26:37,596 Je suis chef scout, pour l'amour de Dieu. 610 00:26:37,697 --> 00:26:39,799 J'étais scout. C'est fantastique. 611 00:26:40,599 --> 00:26:42,134 Euh, es-tu réellement 612 00:26:42,234 --> 00:26:44,503 j'essaye de créer un lien avec moi à cause de ça ? 613 00:26:44,637 --> 00:26:46,338 Mille dollars. 614 00:26:46,472 --> 00:26:48,641 D'accord? Cela fait 150 000 $. 615 00:26:49,508 --> 00:26:52,311 Maintenant... réfléchis juste 616 00:26:52,444 --> 00:26:54,313 comme c'est excité ta troupe sera 617 00:26:54,446 --> 00:26:57,817 quand tu roules dans un tout nouveau Range Rover. 618 00:27:05,424 --> 00:27:07,159 Dans combien de temps en avez-vous besoin ? 619 00:27:07,960 --> 00:27:09,360 [bavardage indistinct] 620 00:27:09,361 --> 00:27:11,129 Tu aurais dû j'ai vu cet enfoiré. 621 00:27:11,130 --> 00:27:12,364 Agir de façon dure et merdique. 622 00:27:12,498 --> 00:27:13,733 Quel est son prénom? 623 00:27:13,833 --> 00:27:15,367 Santiago. 624 00:27:15,368 --> 00:27:17,202 Pour qui travaille-t-il ? Je veux dire, ça a l'air plutôt courageux 625 00:27:17,203 --> 00:27:18,870 venir vers toi comme ça sans sauvegarde. 626 00:27:18,871 --> 00:27:21,473 Il a quelques jeunes enfants autour de lui, c'est tout. 627 00:27:22,308 --> 00:27:24,676 S'il bouge autant d'extase comme tu dis qu'il l'est, 628 00:27:24,677 --> 00:27:26,345 il doit être avec quelqu'un. 629 00:27:26,346 --> 00:27:27,913 [Tyson] Quoi qu’il en soit, qu’est-ce qu’on fait ? 630 00:27:27,914 --> 00:27:29,215 Quelle est la prochaine étape ? 631 00:27:29,348 --> 00:27:30,850 Eh bien, voici ce que je fais. 632 00:27:30,851 --> 00:27:33,351 Chaque fois que je dois faire une décision liée aux affaires... 633 00:27:33,352 --> 00:27:34,720 - Mm-hmm. - ...je me demande ceci : 634 00:27:34,721 --> 00:27:38,190 W.W.D.D. « Que ferait Dwight ? 635 00:27:38,290 --> 00:27:40,860 W.W.D.D.? 636 00:27:40,993 --> 00:27:42,560 Merde, mec, cette situation, 637 00:27:42,561 --> 00:27:44,229 Je pense que Dwight va prends le dessus sur ce cul de salope, 638 00:27:44,230 --> 00:27:47,366 détruire sa merde, voler ça enfoiré, vole son produit. 639 00:27:47,466 --> 00:27:48,701 Mauvaise idée. 640 00:27:48,801 --> 00:27:50,870 La violence est toujours le dernier recours. 641 00:27:50,970 --> 00:27:53,680 Dwight est un homme d'affaires, Tyson, pensez-y comme ça. 642 00:27:53,681 --> 00:27:55,206 [Spencer] Cela me semble être une bonne affaire 643 00:27:55,207 --> 00:27:56,775 si nous finissons avec toute son extase. 644 00:27:56,776 --> 00:27:58,476 Ouais, mais où vas-tu à partir de là ? 645 00:27:58,477 --> 00:28:00,246 Vous venez de vous faire un ennemi. 646 00:28:00,247 --> 00:28:02,547 Et pas celui qui va faites glisser votre nom sur Yelp, 647 00:28:02,548 --> 00:28:04,751 celui qui va te mettre dans la boue. 648 00:28:06,385 --> 00:28:08,988 Ce que Dwight ferait, c'est le taxer, 649 00:28:09,088 --> 00:28:12,058 lui faire payer pour le privilège de vendre cette merde 650 00:28:12,158 --> 00:28:13,860 sur son territoire. 651 00:28:15,161 --> 00:28:17,363 je suis désolé, J'aime toujours la première option : 652 00:28:17,463 --> 00:28:18,998 lui voler le cul. 653 00:28:23,702 --> 00:28:24,936 Bien. 654 00:28:24,937 --> 00:28:27,073 Faites-moi savoir quand tu veux le faire. 655 00:28:27,173 --> 00:28:29,809 Quoi... Quoi, voler le mec Santiago ? 656 00:28:29,909 --> 00:28:31,911 Je pensais que tu avais dit c'était une mauvaise idée. 657 00:28:32,044 --> 00:28:33,579 C'est une mauvaise idée. 658 00:28:33,712 --> 00:28:36,182 C'est pourquoi je ne le suis pas te laisser faire seul. 659 00:28:36,769 --> 00:28:41,552 [Quiet Ray] Très bien, commençons cette chose. 660 00:28:41,553 --> 00:28:43,422 [bavardage silencieux] 661 00:28:43,522 --> 00:28:46,358 [Quiet Ray] Je veux juste dire merci d'être venu. 662 00:28:47,159 --> 00:28:49,089 Je sais que New York c'est une longue distance 663 00:28:49,128 --> 00:28:51,797 pour certains d'entre vous, et merci. 664 00:28:51,798 --> 00:28:53,728 Ça vaut le détour juste pour la pizza, non ? 665 00:28:53,732 --> 00:28:55,467 [rires] 666 00:28:55,468 --> 00:28:57,535 je pense que tout le monde connaît tout le monde ici, 667 00:28:57,536 --> 00:28:59,271 mais juste au cas où. 668 00:28:59,405 --> 00:29:00,639 De Louisiane, 669 00:29:00,773 --> 00:29:03,275 - Saint Accursio. - Messieurs. 670 00:29:03,375 --> 00:29:05,544 Dario De Sica, 671 00:29:05,545 --> 00:29:07,078 de la Nouvelle-Angleterre. Tommy Abramo, 672 00:29:07,079 --> 00:29:09,481 -Chicago. - Je suis content d'être ici. 673 00:29:09,581 --> 00:29:11,083 Bartomo Alfieri, Cleveland. 674 00:29:11,183 --> 00:29:13,953 Frank Zonghi de Vegas. 675 00:29:14,086 --> 00:29:15,687 Carmin Yanni de Jersey. 676 00:29:15,788 --> 00:29:18,590 Bill Bevilaqua, Kansas City. 677 00:29:19,558 --> 00:29:21,193 Et n'oublions pas... 678 00:29:22,528 --> 00:29:24,130 ...Dwight Manfredi, 679 00:29:24,263 --> 00:29:26,631 anciennement de la famille Invernizzi 680 00:29:26,632 --> 00:29:29,168 mais représentant maintenant ses propres intérêts 681 00:29:29,301 --> 00:29:31,337 - à Tulsa. - Écoutez, écoutez. 682 00:29:31,437 --> 00:29:33,304 - Écoutez, écoutez. - [tous les grillages] 683 00:29:33,305 --> 00:29:35,006 - Bonne chance, Dwight. - Tu sais, 684 00:29:35,007 --> 00:29:38,544 une des raisons pour lesquelles J'aime convoquer ces réunions... 685 00:29:39,478 --> 00:29:42,148 Pas seulement pour rompre le pain, 686 00:29:42,248 --> 00:29:44,516 mais je pense que c'est bien de... 687 00:29:44,517 --> 00:29:46,852 ...pour se regarder dans les yeux, 688 00:29:46,853 --> 00:29:51,290 passer en revue les différences nous l'avons, ou... 689 00:29:51,390 --> 00:29:53,524 nos malentendus. 690 00:29:53,525 --> 00:29:57,529 Maintenant, une autre raison pour cette réunion- 691 00:29:57,629 --> 00:29:59,497 et certains d'entre vous je le sais déjà- 692 00:29:59,498 --> 00:30:01,667 Je veux annoncer officiellement 693 00:30:01,767 --> 00:30:03,936 que je prendrai le relais la direction 694 00:30:04,036 --> 00:30:07,006 de ce qui reste de la famille Invernizzi. 695 00:30:07,840 --> 00:30:09,375 Pete Invernizzi 696 00:30:09,475 --> 00:30:12,945 était un de mes chers amis et, euh, il est tragiquement 697 00:30:13,045 --> 00:30:15,882 est décédé, Que Dieu ait son âme. 698 00:30:16,015 --> 00:30:17,683 Et son fils Chickie, 699 00:30:17,783 --> 00:30:21,020 si je comprends bien, n'est plus parmi nous non plus. 700 00:30:23,189 --> 00:30:25,224 Eh bien, nous souhaitons bonne chance à Chickie, 701 00:30:25,357 --> 00:30:27,193 où qu'il soit. 702 00:30:27,293 --> 00:30:29,395 Ouais, nous faisons ça, Bill. 703 00:30:29,495 --> 00:30:31,397 - Salut. - Salut. 704 00:30:31,398 --> 00:30:34,565 Maintenant, je travaille avec moi dans cette transition 705 00:30:34,566 --> 00:30:37,736 sera Vince Antonacci, 706 00:30:37,836 --> 00:30:39,705 anciennement chez les Invernizzi. 707 00:30:39,805 --> 00:30:43,109 Il gardera sa position comme capodastre, mais il le fera 708 00:30:43,209 --> 00:30:45,077 faites-moi rapport directement maintenant. 709 00:30:45,177 --> 00:30:46,712 C'est un privilège et un honneur. 710 00:30:52,018 --> 00:30:53,419 Je le prends par ton silence 711 00:30:53,552 --> 00:30:56,387 que tu es tout en accord avec cela. 712 00:30:56,388 --> 00:30:59,858 Avec tout mon respect, Ray, mais Je vois qu'il y a une chaise vide. 713 00:30:59,959 --> 00:31:01,727 [Rayon silencieux] Ouais. 714 00:31:01,860 --> 00:31:03,896 Luca Fiorentino 715 00:31:04,030 --> 00:31:05,664 de Buffle. 716 00:31:05,764 --> 00:31:09,501 Pensez-vous que nous devrions attendre ? Laisse Luca intervenir, non ? 717 00:31:10,536 --> 00:31:12,270 Luca a déjà donné son avis. 718 00:31:12,271 --> 00:31:15,207 Et il a laissé ses sentiments être connu de moi. 719 00:31:17,076 --> 00:31:19,011 Turco! 720 00:31:20,012 --> 00:31:21,246 ? musique sombre ? 721 00:31:21,247 --> 00:31:23,382 Tu sais, au début, Luca... 722 00:31:23,482 --> 00:31:25,584 il était très désagréable avec moi. 723 00:31:25,717 --> 00:31:27,619 Tu sais? Et... 724 00:31:28,720 --> 00:31:29,770 Mais nous sommes allés 725 00:31:29,888 --> 00:31:33,259 aller et retour et d'avant en arrière. 726 00:31:33,359 --> 00:31:34,626 Enfin, 727 00:31:34,726 --> 00:31:37,930 après une longue conversation... 728 00:31:38,897 --> 00:31:40,199 ...nous sommes parvenus à un accord. 729 00:31:40,200 --> 00:31:42,767 - [gémissements, bavardages qui se chevauchent] - Oh, baise-moi. Allez. 730 00:31:42,768 --> 00:31:44,303 - Pouah. - Vous vous moquez de moi ? 731 00:31:54,380 --> 00:31:56,582 ? 732 00:32:02,621 --> 00:32:05,724 [les insectes trillent] 733 00:32:10,596 --> 00:32:12,464 [chuchote] 734 00:32:18,304 --> 00:32:20,139 C'est lui ? 735 00:32:20,239 --> 00:32:21,573 Ouais. 736 00:32:21,673 --> 00:32:24,476 Très bien, souviens-toi du plan. Et toi : reste sur place, 737 00:32:24,610 --> 00:32:25,978 moteur en marche. 738 00:32:32,218 --> 00:32:34,453 ? une musique pleine de suspense ? 739 00:32:38,924 --> 00:32:42,228 [Goodie] Bouge pas, connard ! Entrez. 740 00:32:44,363 --> 00:32:46,198 [Tyson] Où est cette merde ? Maintenant! 741 00:32:46,199 --> 00:32:47,698 je ne sais pas de quoi tu parles. 742 00:32:47,699 --> 00:32:49,935 L'extase, enfoiré. Où est-il? 743 00:32:49,936 --> 00:32:52,470 Vous ne savez pas avec qui tu baises, les gars. 744 00:32:52,471 --> 00:32:53,838 C'est une voie à double sens, gamin. 745 00:32:53,839 --> 00:32:55,606 [Tyson] Écoutez ici, je vous demande 746 00:32:55,607 --> 00:32:57,543 encore une fois. 747 00:32:57,643 --> 00:32:58,977 Où est-il? 748 00:32:59,078 --> 00:33:00,746 Je ne l'ai pas, mec. 749 00:33:01,947 --> 00:33:04,683 D'accord. D'accord. 750 00:33:04,783 --> 00:33:06,952 C'est dans le coffre-fort. 751 00:33:08,520 --> 00:33:09,655 Allons-y. 752 00:33:11,823 --> 00:33:13,259 Aller. 753 00:33:20,632 --> 00:33:21,867 Baise-moi. 754 00:33:21,967 --> 00:33:23,235 Recule, putain. 755 00:33:23,236 --> 00:33:25,336 [Goodie] Allongez-vous sur le ventre. Écartez les jambes, 756 00:33:25,337 --> 00:33:27,867 - les mains derrière la tête. - Ne me tire pas dessus, mec. 757 00:33:27,873 --> 00:33:29,923 [Bonbon] Ne fais rien de stupide. 758 00:33:31,177 --> 00:33:32,227 Allons-y. 759 00:33:38,084 --> 00:33:39,451 Putain ! 760 00:33:42,988 --> 00:33:44,390 Oh, putain. 761 00:33:44,490 --> 00:33:45,924 Oublie ça! 762 00:33:46,024 --> 00:33:47,074 Bon Dieu ! 763 00:33:49,195 --> 00:33:50,729 Oh merde. 764 00:33:50,829 --> 00:33:52,564 [Bonbon] Allez, allez ! 765 00:34:02,741 --> 00:34:04,543 [la porte s'ouvre] 766 00:34:06,278 --> 00:34:07,846 [la porte se ferme] 767 00:34:14,052 --> 00:34:15,521 Salut, Ray. 768 00:34:22,094 --> 00:34:23,329 Asseyez-vous. 769 00:34:25,964 --> 00:34:27,299 [grogne doucement] 770 00:34:28,100 --> 00:34:30,669 Enlève ce putain de chapeau. 771 00:34:32,838 --> 00:34:34,072 [rires] 772 00:34:34,173 --> 00:34:35,774 Tu as faim ? 773 00:34:35,907 --> 00:34:37,943 - Seulement pour le pouvoir, Ray. - [rires] 774 00:34:38,043 --> 00:34:39,811 "Seulement pour le pouvoir." 775 00:34:39,911 --> 00:34:41,447 J'aime ça. 776 00:34:41,547 --> 00:34:43,182 Un honnête homme. 777 00:34:44,783 --> 00:34:46,451 Quand as-tu déterré Turco ? 778 00:34:46,452 --> 00:34:47,832 Quoi, tu n'aimes pas Turco ? 779 00:34:47,953 --> 00:34:49,488 Non. 780 00:34:49,588 --> 00:34:51,357 Il a un joli costume. 781 00:34:51,457 --> 00:34:53,592 Il vient de sortir d'Ossining. 782 00:34:53,692 --> 00:34:55,127 - Dix ans. - Hmm. 783 00:34:55,227 --> 00:34:56,995 - Agression. - Oh. 784 00:34:57,095 --> 00:34:59,798 Je ne l'avais pas compris pour délit d’initié. 785 00:34:59,931 --> 00:35:01,467 [rire sec] 786 00:35:02,434 --> 00:35:04,903 Alors, comment aimeriez-vous notre petite réunion aujourd'hui ? 787 00:35:06,572 --> 00:35:08,639 C'est bon. Ouais. Tu sais 788 00:35:08,640 --> 00:35:10,308 comment faire une déclaration, Je vais te donner ça, Ray. 789 00:35:10,309 --> 00:35:13,412 Ouais, eh bien, J'en ai fini de baiser. 790 00:35:15,013 --> 00:35:16,415 Alors Manfredi. 791 00:35:16,515 --> 00:35:18,317 Et lui ? 792 00:35:18,417 --> 00:35:20,386 J'ai entendu dire qu'il t'avait fait un marché. 793 00:35:21,620 --> 00:35:22,921 Ouais. 794 00:35:23,689 --> 00:35:25,457 Ouais, nous sommes parvenus à un accord. 795 00:35:26,858 --> 00:35:28,227 Fais attention, Ray. 796 00:35:29,528 --> 00:35:31,697 Et je dis ceci par expérience. 797 00:35:32,664 --> 00:35:35,667 Je ne ferais pas confiance à ce connard pour arroser mon cactus. 798 00:35:35,767 --> 00:35:37,169 Capisce ? 799 00:35:39,938 --> 00:35:41,573 Capisce. 800 00:35:48,447 --> 00:35:51,217 [Dwight rit] Oklahoma Hebdomadaire ? 801 00:35:51,317 --> 00:35:53,252 N'est-ce pas évident ? 802 00:35:53,352 --> 00:35:54,753 C'est le gouverneur, Dwight. 803 00:35:54,853 --> 00:35:57,143 - Vous attendiez Playboy ? - [la porte s'ouvre] 804 00:35:57,144 --> 00:35:59,457 - [Dwight rit] - [Margaret] Amanda, bonjour. 805 00:35:59,458 --> 00:36:02,027 Dwight, c'est 806 00:36:02,127 --> 00:36:03,695 Lieutenant-gouverneur Amanda Clark. 807 00:36:03,829 --> 00:36:05,230 [Dwight] Hum. 808 00:36:05,231 --> 00:36:06,532 Dwight Manfredi. 809 00:36:06,665 --> 00:36:08,533 J'en suis bien conscient. 810 00:36:08,534 --> 00:36:10,035 Oh, bien. Alors, comment ça va ? 811 00:36:10,168 --> 00:36:13,539 Euh, pardonne-moi si je ne te serre pas la main, 812 00:36:13,639 --> 00:36:15,040 Monsieur Manfredi, 813 00:36:15,140 --> 00:36:18,710 mais j'ai prêté serment de respecter les lois de cet État. 814 00:36:18,810 --> 00:36:21,280 Bien sûr, pourquoi pas ? 815 00:36:21,380 --> 00:36:23,249 [batteuse] Marguerite, Dwight. 816 00:36:23,349 --> 00:36:25,851 Entrez. 817 00:36:31,657 --> 00:36:33,258 Wyatt Nix, tu te souviens 818 00:36:33,259 --> 00:36:34,769 - Marguerite Devereaux. - Bonjour. 819 00:36:34,893 --> 00:36:37,729 - Ravi de vous voir. - Et voici Dwight Manfredi. 820 00:36:37,730 --> 00:36:40,064 Wyatt a rédigé le contrat pour transférer votre ranch. 821 00:36:40,065 --> 00:36:41,467 Au plaisir de vous rencontrer. 822 00:36:41,567 --> 00:36:42,933 Ouais, comment vas-tu ? 823 00:36:42,934 --> 00:36:45,504 Je viens de m'arrêter pour dire mes félicitations 824 00:36:45,505 --> 00:36:47,438 au gouverneur et j'ai hâte 825 00:36:47,439 --> 00:36:50,309 à toutes les choses on va faire ensemble, non ? 826 00:36:51,176 --> 00:36:53,111 Tout comme moi, Dwight. 827 00:36:53,245 --> 00:36:55,414 - [le téléphone bourdonne] - Ah. 828 00:36:56,133 --> 00:36:58,082 Oh, mec. 829 00:36:58,083 --> 00:36:59,851 Je dois emmener ça dehors. 830 00:37:00,819 --> 00:37:03,421 Cela ne devrait pas prendre longtemps. 831 00:37:03,422 --> 00:37:04,756 Marguerite. 832 00:37:04,890 --> 00:37:07,125 ? une musique pensive ? 833 00:37:09,961 --> 00:37:13,130 Salut, Wild Bill. Faites vite, je suis occupé. 834 00:37:13,131 --> 00:37:14,865 C'est quoi ce bordel est-ce que cette goule fait son retour ? 835 00:37:14,866 --> 00:37:17,568 - Ray a engagé ce putain de fou ? - Ouais, ils sont ensemble maintenant. 836 00:37:17,569 --> 00:37:19,837 J'ai entendu dire qu'il travaillait avec une foule canadienne, 837 00:37:19,838 --> 00:37:21,806 peut-être Toronto, Montréal, Je ne sais pas. 838 00:37:21,807 --> 00:37:23,509 Puis il s'est fait pincer pendant dix ans. 839 00:37:23,510 --> 00:37:26,243 Ray s'en prend à un putain de patron la tête hors d'un sac de bowling. 840 00:37:26,244 --> 00:37:28,313 - C'est quoi ce bordel ? - Il essaie d'intimider. 841 00:37:28,314 --> 00:37:30,114 Eh bien, à en juger par les putains de réactions 842 00:37:30,115 --> 00:37:31,617 dans cette pièce, ça marche. 843 00:37:31,618 --> 00:37:33,250 Laisse-moi te dire quelque chose, Dwight. Turco arrive 844 00:37:33,251 --> 00:37:35,587 à ma façon, je vais lui exploser la cervelle. 845 00:37:36,422 --> 00:37:38,390 Ravi de te parler à nouveau, Bill. 846 00:37:42,394 --> 00:37:44,029 Toi aussi. 847 00:37:51,503 --> 00:37:53,739 ? musique percussive ? 848 00:38:05,083 --> 00:38:08,819 BMW de 1984. 849 00:38:08,820 --> 00:38:11,056 D'accord. Alors, où est le VIN... 850 00:38:12,524 --> 00:38:14,192 D'accord, vérifie. 851 00:38:16,662 --> 00:38:19,998 Où est mon Cor... [marmonne] 852 00:38:32,043 --> 00:38:35,233 - [musique country tapageuse jouant] - [bavardage fort et indistinct] 853 00:38:45,357 --> 00:38:47,559 [la conversation continue] 854 00:38:51,997 --> 00:38:54,400 - ? - [dialogue inaudible] 855 00:38:59,838 --> 00:39:02,039 Tout le monde, s'il vous plaît, écoutez. 856 00:39:02,040 --> 00:39:04,710 Écoutez, écoutez. Écoutez. 857 00:39:05,711 --> 00:39:07,646 Mesdames et messieurs, 858 00:39:07,746 --> 00:39:09,681 Je suis parmi vous 859 00:39:09,781 --> 00:39:13,051 pas en tant que ton patron, mais en tant que partenaire. 860 00:39:13,151 --> 00:39:14,553 Tu sais, ton frère. 861 00:39:14,653 --> 00:39:16,054 Pas dans le sens du sang, 862 00:39:16,154 --> 00:39:18,690 mais tout le reste ça compte. 863 00:39:18,691 --> 00:39:20,324 Peut-être que je deviens mou, je ne sais pas, 864 00:39:20,325 --> 00:39:23,595 mais je me souviens le voyage que nous avons fait, 865 00:39:23,695 --> 00:39:25,230 et nous avions des ambitions 866 00:39:25,330 --> 00:39:28,266 et des rêves et des idées 867 00:39:28,400 --> 00:39:30,469 écrit sur une putain de serviette. 868 00:39:30,569 --> 00:39:32,070 Mais devinez quoi ? 869 00:39:32,170 --> 00:39:34,760 Nous avons fait ces rêves et les aspirations se réalisent toutes 870 00:39:34,840 --> 00:39:37,843 à cause du feu que tu avais à l'intérieur, 871 00:39:37,943 --> 00:39:39,945 et nous l'avons fait 872 00:39:40,078 --> 00:39:42,714 par la confiance, le travail acharné 873 00:39:42,814 --> 00:39:44,616 et la croyance 874 00:39:44,750 --> 00:39:46,985 que nous pourrions faire l'impossible... 875 00:39:48,253 --> 00:39:50,221 ...l'inévitable. 876 00:39:52,123 --> 00:39:54,893 Alors prépare-toi à porter un toast 877 00:39:54,993 --> 00:39:56,862 au lien que nous partageons tous, 878 00:39:56,962 --> 00:39:59,297 mais rappelez-vous une chose : 879 00:39:59,431 --> 00:40:02,534 avant tout... 880 00:40:02,634 --> 00:40:03,969 nous sommes une famille. 881 00:40:04,069 --> 00:40:06,270 - Salut. - [tous] Salut. 882 00:40:06,271 --> 00:40:08,106 [Tyson] Salut. 883 00:40:08,373 --> 00:40:10,542 ? 884 00:40:20,151 --> 00:40:22,353 ? une musique inquiétante ? 885 00:40:41,072 --> 00:40:44,876 Dis-moi qui a pris mon putain de produit. 886 00:41:09,935 --> 00:41:12,070 ? 887 00:41:18,343 --> 00:41:20,646 [inspire profondément] 888 00:41:32,323 --> 00:41:34,893 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 889 00:41:41,193 --> 00:41:46,403 [contrôleur aérien] Novembre 327 Alpha Bravo, 890 00:41:46,404 --> 00:41:48,540 Honolulu Center, comment entendez-vous ? 891 00:41:51,476 --> 00:41:54,411 Novembre 327 Alpha Bravo, Centre d'Honolulu, 892 00:41:54,412 --> 00:41:56,181 si vous entendez, IDENT. 893 00:41:59,718 --> 00:42:02,387 Novembre 327 Alpha Bravo, Centre d'Honolulu, 894 00:42:02,487 --> 00:42:04,556 si vous entendez, criez 7600. 895 00:42:04,656 --> 00:42:07,057 Tout avion sur la fréquence disponible pour relayer 896 00:42:07,058 --> 00:42:09,695 au 327 novembre Alpha Bravo, s'il vous plaît aviser. 897 00:42:18,169 --> 00:42:20,371 [éclaboussures de liquide] 898 00:42:24,442 --> 00:42:26,612 [la porte s'ouvre] 899 00:42:27,746 --> 00:42:30,248 [Joanne frissonnante] 900 00:42:30,381 --> 00:42:32,150 Dwight ? 901 00:42:42,594 --> 00:42:44,029 Je ne pouvais pas dormir. 902 00:42:45,130 --> 00:42:47,432 Je regardais les informations. 903 00:42:47,532 --> 00:42:49,367 Ce qui s'est passé? 904 00:42:51,002 --> 00:42:54,673 L'avion que Margaret et Thresher étaient allumés... 905 00:42:56,141 --> 00:42:58,443 ... je suis descendu quelque part au-dessus du Pacifique. 906 00:43:08,987 --> 00:43:10,789 ? une musique tendue et sombre ? 907 00:43:11,056 --> 00:43:13,224 ? 908 00:43:13,274 --> 00:43:17,824 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0